Odmiana nazw miejscowo艣ci 鈥� szczeg贸lnie obcych, kt贸re nie s膮 dobrze znane 鈥� mo偶e sprawia膰 trudno艣ci. Przede wszystkim dlatego, 偶e u偶ywane s膮 rzadko i trudno powiedzie膰, by wykszta艂ci艂 si臋 jeden powszechnie aprobowany wzorzec ich deklinowania. I tak np. w nazwach polskich rodzaju m臋skiego w dope艂niaczu przewa偶a ko艅c贸wka 鈥�a (do Szczecina, Wroc艂awia, Krakowa, Poznania). Ko艅c贸wk臋 鈥�u, jak zauwa偶a Jan Grzenia w S艂owniku nazw miejscowo艣ci i mieszka艅c贸w, maj膮 nazwy pochodzenia obcego (do Sztumu, Grunwaldu), a tak偶e zako艅czone tym samym morfemem co wyraz pospolity z tak膮 sam膮 ko艅c贸wk膮, np. do Ko艂obrzegu jak do brzegu.
Wyra藕na jest te偶 wariantywno艣膰 w zakresie odmiany nazw niemieckich. Powiemy do Berlina, do Hamburga i do Augsburga, ale do Dortmundu, Stuttgartu, Rostocku, Dusseldorfu鈥� W nazwach miast po艂o偶onych za granic膮 ko艅c贸wka 鈥�u jest relatywnie cz臋sta, por. te偶 Londynu, Madrytu, Turynu, Rzymu.
Niestety nazwa Schwerin nie jest notowana w polskich s艂ownikach poprawno艣ciowych, st膮d trudno rozstrzygn膮膰 jednoznacznie, kt贸ra posta膰 dope艂niacza jest w艂a艣ciwa. Radzi艂bym, by pos艂ugiwa膰 si臋 wariantem, kt贸ry jest powszechniejszy, bo najprawdopodobniej w艂a艣nie ten b臋dzie zyskiwa艂 przewag臋 i by膰 mo偶e w przysz艂o艣ci zostanie skodyfikowany i opisany przez j臋zykoznawc贸w w s艂owniku.
W Internecie (dane na podstawie wynik贸w w przegl膮darce Google) przewa偶a fraza Schwerinu, por.
do Schwerina (884 wyniki), do Schwerinu (3 390 wynik贸w)
bilety do Schwerina (0 wynik贸w), do Schwerinu (23 700)
Bart艂omiej Cie艣la