Nazwa w艂oskiego klubu 鈥濬C Bologna鈥� wymawiana jest w j臋zyku polskim zgodnie z oryginaln膮 artykulacj膮, czyli z mi臋kkim 鈥炁勨�� [wym. Bolo艅ja; nie: Bolonia, Bolona, Bologna]. Forma 鈥濬C鈥� (Football Club) jest obcym skr贸tem i powinna pozosta膰 nieodmienna, zw艂aszcza w tekstach oficjalnych lub medialnych. W mowie potocznej cz臋sto pomija si臋 鈥濬C鈥� i operuje tylko nazw膮 鈥濨ologna鈥�.
W tekstach dziennikarskich pewne w膮tpliwo艣ci budzi kwestia spolszczania nazw zagranicznych klub贸w pi艂karskich, takich jak 鈥濬C Bologna鈥� 鈥� 鈥濬C Bolonia鈥�. W odniesieniu do nazwy miasta jedyn膮 poprawn膮 w j臋zyku polskim form膮 jest 鈥濨olonia鈥� (a wi臋c nazwa spolszczona, kt贸rej odmiana nie sprawia wi臋kszych k艂opot贸w). Nazw臋 klubu pi艂karskiego, pochodz膮cego z tej miejscowo艣ci, mo偶na tak偶e zapisa膰 jako 鈥濬C Bolonia鈥� lub po prostu Bolonia (np. Napastnik FC Bolonii zdoby艂 trzy bramki; W艂oski klub Bolonia po raz kolejny zachwyci艂 kibic贸w.). W tekstach prasowych forma 鈥濬C Bolonia鈥� u偶ywana jest wymiennie z 鈥濬C Bologna鈥�. Pami臋tajmy jednak, 偶e skoro istnieje nazwa spolszczony to w艂a艣nie t臋 warto stosowa膰. Nale偶y te偶 by膰 konsekwentnym i unika膰 mieszania r贸偶nych form (spolszczonej i oryginalnej) w obr臋bie jednego tekstu.
Poprawna odmiana: wariant spolszczony 鈥濬C Bolonia鈥� i 鈥濬C Bologna鈥�
Mianownik鈥�-鈥僃C Bolonia鈥�-鈥僃C Bologna
Dope艂niacz鈥�-鈥僃C Bolonii -鈥僃C Bologni
Celownik鈥�-鈥僃C Bolonii鈥�-鈥僃C Bologni
Biernik鈥�-鈥僃C Boloni臋鈥�-鈥僃C Bologn臋
Narz臋dnik鈥�-鈥僃C Boloni膮鈥�-鈥僃C Bologn膮
Miejscownik -鈥僃C Bolonii鈥�-鈥僃C Bologni
鈥濸e帽a鈥� 鈥� odmiana nazwiska hiszpa艅skiego bramkarza
Nazwisko Pe帽a wymawia si臋 z uwzgl臋dnieniem hiszpa艅skiej litery 鈥灻扁��, kt贸ra odpowiada polskiemu 鈥炁勨�� 鈥� poprawna wymowa to [Pe艅a]. W polskich tekstach sportowych mo偶na spotka膰 zapis 鈥濸ena鈥�, czyli bez znaku tyldy (~) nad 鈥瀗鈥�. Jest to b艂膮d, poniewa偶 hiszpa艅ska litera 鈥灻扁�� oznacza zupe艂nie inn膮 g艂osk臋 ni偶 polskie 鈥瀗鈥�. Zgodnie z zasadami j臋zyka polskiego nazwisko Pe帽a mo偶e by膰 odmieniane analogicznie do rodzimych nazwisk o podobnej budowie i zako艅czonych na 鈥� a, np. Kania czy Grzenia (np. interwencja Pe帽i, rozmawiali艣my z Pe帽膮).
Zalecana odmiana:
惭颈补苍辞飞苍颈办鈥�-鈥働别帽补&苍产蝉辫;
顿辞辫别艂苍颈补肠锄鈥�-鈥働别帽颈&苍产蝉辫;
颁别濒辞飞苍颈办鈥�-鈥働别帽颈&苍产蝉辫;
叠颈别谤苍颈办鈥�-鈥働别帽臋&苍产蝉辫;
狈补谤锄臋诲苍颈办鈥�-鈥働别帽膮&苍产蝉辫;
惭颈别箩蝉肠辞飞苍颈办鈥�-鈥働别帽颈&苍产蝉辫;
Pozdrawiam
Elwira Olejniczak