精东影视

Decauville

Dzie艅 dobry

na stronie internetowej

autor u偶ywa spolszczonej pisowni nazwiska

Paul Dekauwill

鈥� francuskiego konstruktora, bardzo znacz膮cej postaci dla rozwoju wojskowych i przemys艂owych kolei w膮skotorowych.

Jest to pierwszy przypadek, gdy spotykam si臋 z takim zapisem! Wygl膮da niesamowicie dziwnie, jakbym o innej osobie czyta艂 ?

Wszystkie znane mi polskie publikacje u偶ywaj膮 pisowni oryginalnej:

Paul Decauville

np.

Jakie jest zalecenie j臋zykoznawc贸w?

Czy nale偶y stosowa膰 pisowni臋 spolszczon膮?

Czy jednak wersj臋 oryginaln膮?

Do Siego Roku!

Opublikowano:

Nazwisko Decauville, odnosz膮ce si臋 do francuskiego in偶yniera i wynalazcy Paula Decauville鈥檃 (1846鈥�1922), zapisujemy wy艂膮cznie w oryginalnej postaci. Chocia偶 nie figuruje ono w s艂ownikach poprawno艣ciowych, analiza dost臋pnych korpus贸w tekstowych jednoznacznie wskazuje, 偶e utrwalon膮 i poprawn膮 form膮 jest zapis przez c i v. Wariant spolszczony nale偶y uzna膰 za b艂臋dny.

Bart艂omiej Cie艣la

Opublikowano: Jakub Mokrzki

CENTRUM ANALIZ, MODELOWANIA I NAUK OBLICZENIOWYCH (CAMINO)
E: camino@uni.lodz.pl

Projekt Multiportalu U艁 wsp贸艂finansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR