Nazwiska znanej polskiej uczonej nigdy nie powinni艣my polszczy膰. Po pierwsze, by艂oby to niezgodne z tradycj膮 j臋zykow膮, po drugie, utrudnia艂oby identyfikacj臋 sygnowanej tak postaci. Zdarza si臋, 偶e obce nazwy osobowe wskazuj膮ce Polak贸w, kt贸rzy z jakich艣 wzgl臋d贸w zapisali si臋 kartach historii, s膮 zapisywane wariantywnie, nie wynika to jednak z 偶adnego nakazu, ale zwyczaju j臋zykowego. Ten za艣 kszta艂tuj膮 przede wszystkim ludzie s艂owa: dziennikarze, publicy艣ci, naukowcy, niekiedy te偶 osoby, kt贸re nosz膮 dane nazwisko. Wiemy na przyk艂ad, 偶e nasz wybitny kompozytor pos艂ugiwa艂 si臋 dwoma wariantami swego nazwiska: francuskim oraz polskim.
Bart艂omiej Cie艣la