精东影视

nazwy kolekcji

Szanowni Pa艅stwo,

 

redaguj臋 przewodnik po ogrodach botanicznych, do kt贸rego teksty 鈥� opisy poszczeg贸lnych ogrod贸w przygotowali pracownicy tych偶e.

 

Mam dylemat, jak zapisa膰 nazw臋 kolekcji ro艣lin, w kt贸rych zgromadzone s膮 ro艣liny, np. Kolekcja ro艣lin drzewiastych, kolekcja ro艣lin u偶ytkowych, kolekcja bylin itp. W niekt贸rych ogrodach nazewnictwo okre艣laj膮ce kolekcj臋 jest inne, np. Dzia艂 Ro艣lin R贸偶nych 艢rodowisk. Kolekcja i dzia艂 stosowane s膮 zamiennie w zale偶no艣ci od ogrodu.

 

Co ogr贸d, to inna pisownia: wielka tylko pierwsza litera nazwy lub wielk膮 liter膮 s膮 zapisane wszystkie cz艂ony nazwy (tak jak zapisuje si臋 nazwy dzia艂贸w firmy/kom贸rek organizacyjnych).

 

Czy, przygotowuj膮c zbiorow膮 informacj臋 o wielu ogrodach, ujednolici膰 zapis i zmieni膰, zapisuj膮c nazwy zgodnie z zasad膮? Ale jak膮? Nie znalaz艂am nigdzie zapisu, kt贸rym mog艂abym si臋 w tym wzgl臋dzie podeprze膰.

 

Propozycja jednego z szef贸w ogrodu jest taka, aby zostawi膰, jak jest, bo to nazwa w艂asna, ale ja nie jestem tego pewna, poniewa偶 nazw臋 i tego, jak ma by膰 zapisana, podaje botanik 鈥� kurator kolekcji, a nie j臋zykoznawca.

 

搁别蝉耻尘耻箩膮肠

Jak potraktowa膰 wydzielon膮 jednostk臋 terytorialn膮 wi臋kszej jednostki, np. W 艢l膮skim Ogrodzie Botanicznym podziwia膰 mo偶emy historyczne odmiany jab艂oni zgromadzone w Kolekcji pomologicznej, Kolekcji Pomologicznej, kolekcji pomologicznej, w dziale pomologicznym鈥�

 

Z g贸ry dzi臋kuj臋 za pomoc!

 

Ma艂gorzata Szyma艅czyk

Opublikowano:

Rzeczywi艣cie, w s艂ownikach ortograficznych nie znajdujemy wskaza艅, kt贸re dotyczy艂yby bezpo艣rednio podanych przez Pani膮 jednostek. W takiej sytuacji najlepiej poszuka膰 analogii, przygl膮daj膮c si臋 wyrazom i po艂膮czeniom wyrazowym semantycznie bliskim.

Wariant ze s艂owem KOLEKCJA zapisa艂bym tak samo jak nazwy ksi膮偶ek, deklaracji, ustaw czy akcji charytatywnych 鈥� wy艂膮cznie z pierwszym cz艂onem od wielkiej litery. W taki spos贸b oznacza si臋 bowiem szeroko poj臋t膮 klas臋 tytu艂贸w (a tytu艂em, jak wiemy, kolekcje s膮 zazwyczaj sygnowane). 

 

Wariant ze s艂owem DZIA艁 potraktowa艂bym tak samo jak nazwy jednostek w obr臋bie instytucji czy stowarzysze艅, oddawane za pomoc膮 majusku艂y w ka偶dym z cz艂on贸w. Zdaje si臋, 偶e w艂a艣nie ta konkretnie klasa s艂ownictwa odpowiada wskazanym po艂膮czeniom w stopniu najwi臋kszym. Dzia艂 firmowy i dzia艂 botaniczny, cho膰 wskazuj膮 na niejednorodne elementy rzeczywisto艣ci, 艂膮czy to, 偶e oznaczaj膮 obiekt jednostkowy stanowi膮cy cz臋艣膰 wi臋kszej ca艂o艣ci (organizacji 鈥� wystawy). 

 

Oczywi艣cie konsekwencja zapisu jest wskazana.

 

艁膮cz臋 pozdrowienia

Bart艂omiej Cie艣la

Opublikowano: Jakub Mokrzki

CENTRUM ANALIZ, MODELOWANIA I NAUK OBLICZENIOWYCH (CAMINO)
E: camino@uni.lodz.pl

Projekt Multiportalu U艁 wsp贸艂finansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR