Trzymaj膮c si臋 zasad transliteracji i transkrypcji wsp贸艂czesnego alfabetu rosyjskiego, nale偶a艂oby ka偶d膮 z tych nazw zapisa膰 z twardym n 鈥� wskazanie to jest zawarte m.in. w Wielkim s艂owniku ortograficznym PWN. W tym samym opracowaniu znajdujemy jednak dopisek m贸wi膮cy, 偶e 鈥瀢 praktyce wydawniczej i w codziennym u偶yciu stosuje si臋 nazwy spolszczone w postaci tradycyjnej, np. 厂尘辞濒别艅蝉办鈥�. Innymi s艂owy poruszonego przez Pani膮 problemu nie mo偶na rozstrzygn膮膰 kategorycznie. Znaj膮c sugesti臋 sformu艂owan膮 w WSO i dokonuj膮c redakcji tekstu, w miejsce rosyjskiego 薪 wprowadza艂bym liter臋 oznaczaj膮c膮 g艂osk臋 mi臋kk膮. Po pierwsze dlatego, 偶e odpowiada to zwyczajowi (kt贸ry 鈥� nawiasem m贸wi膮c, utrwalaj膮 autorzy s艂ownik贸w, notuj膮c jako jedyne poprawne formy 厂尘辞濒别艅蝉办 czy 惭耻谤尘补艅蝉办); po drugie za艣 dlatego, 偶e zbitka g艂osek 鈥�ns鈥� odczuwana jest jako obco brzmi膮ca. 艃 wprowadza艂bym tak偶e w zapisie przymiotnik贸w (na wz贸r leksem贸w 尘耻谤尘补艅蝉办颈 czy 蝉尘辞濒别艅蝉办颈).
Bart艂omiej Cie艣la