精东影视

Zapis dope艂niacza niespolszczonego imienia Patricia

Szanowni Pa艅stwo Redaktorzy,

jestem nauczycielk膮 w szkole polonijnej. Mam problem z dope艂niaczem imienia Patricia. Dyplom dla Patrici czy Patricii? Czy nale偶y odmieni膰 je analogicznie jak jego polski odpowiednik: Patrycja 鈥� Patrycji (w贸wczas z dwoma ii), czy mo偶e jak kicia 鈥� kici (z jednym i)?

Prosz臋 o rozwianie moich w膮tpliwo艣ci.

Z g贸ry dzi臋kuj臋 i pozdrawiam.

Opublikowano:

Zapis z jedn膮 b膮d藕 dwiema literami i odzwierciedla wymow臋 wyrazu. Gdyby w dope艂niaczu przytoczonego imienia napisa膰 i tylko raz, jego wymowa musia艂aby by膰 analogiczna do wymowy odpowiednich form wyrazu kicia 鈥� kici, czyli patri膰a 鈥� patrici (ze sp贸艂g艂osk膮 膰). Poniewa偶 jednak imi臋 to wymawiane jest jako patricja (z dodatkow膮 g艂osk膮 j), w dope艂niaczu trzeba napisa膰 dwie litery i. Pierwsza z nich oznacza j z tematu imienia, a druga ko艅c贸wk臋 fleksyjn膮 dope艂niacza 鈥搃.

Izabela R贸偶ycka

Opublikowano: Jakub Mokrzki

CENTRUM ANALIZ, MODELOWANIA I NAUK OBLICZENIOWYCH (CAMINO)
E: camino@uni.lodz.pl

Projekt Multiportalu U艁 wsp贸艂finansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR