W Pani pytaniu pojawi艂y si臋 dwa zagadnienia, a zatem po kolei:
Po艂膮czenie czasownika wydawa膰 si臋/zdawa膰 si臋 z czasownikiem 产测膰 jest niepoprawne w贸wczas, gdy kolejnym elementem zwrotu jest przymiotnik 鈥� kto艣 wydawa艂 si臋 产测膰 箩补办颈艣, co艣 wydawa艂o si臋 产测膰 箩补办颈别艣, np. *On wydawa艂 si臋 产测膰 smutny; Droga wydawa艂a si臋 产测膰 daleka S膮 to kalki angielskiego zwrotu typu He seems to be sad. W konstrukcjach tego typu jest oczywisty nadmiar znaczeniowy 鈥� czasownik 产测膰 nie jest tam potrzebny, a zdania powinny brzmie膰: On wydawa艂 si臋 smutny, Droga wydawa艂a si臋 daleka.
Druga kwestia, tzn. poprawno艣膰 po艂膮czenia czasownik贸w wydawa膰 si臋, zdawa膰 si臋 z czasownikiem w bezokoliczniku jest troch臋 niejednoznaczna. 鈥濿ielki s艂ownik poprawnej polszczyzny鈥� (2014) oba te wyrazy definiuje tak samo, tzn. '产测膰 przez kogo艣 widzianym w 箩补办颈艣 spos贸b, wywo艂ywa膰 箩补办颈别艣 wra偶enie, wygl膮da膰 jako艣 w czyich艣 oczach鈥�, jednak przyk艂ad po艂膮czenia z bezokolicznikiem podaje tylko w odniesieniu do zdawa膰 si臋: Zdawa艂a si臋 drzema膰, a wszystko s艂ysza艂a. Mo偶na si臋 wi臋c zastanawia膰, czy brak informacji o podobnej 艂膮czliwo艣ci czasownika wydawa膰 si臋 艣wiadczy o jej niepoprawno艣ci, czy synonimiczno艣膰 obu form pozwala uzna膰 ich sk艂adni臋 za to偶sam膮. Jednoznaczne udzielenie odpowiedzi na to pytanie nie jest 艂atwe, poniewa偶 obie sytuacje s膮 mo偶liwe. Pozostaje wi臋c zda膰 si臋 na subiektywne wyczucie j臋zykowe, na podstawie kt贸rego forma Wydawa艂a si臋 drzema膰, a wszystko s艂ysza艂a wydaje si臋 (!) akceptowalna.
Izabela R贸偶ycka