精东影视

尘颈别膰 + bezokolicznik

Dzie艅 dobry,

Zastanawiam si臋 nad coraz powszechniejsz膮 form膮 stosowan膮 w r贸偶nych artyku艂ach 鈥瀖ia艂 co艣 zrobi膰鈥�. Jest ona u偶ywana, gdy autor tekstu nie jest ca艂kowicie pewny co do przebiegu opisywanych wydarze艅, lecz zamiast u偶y膰 zwrot贸w takich jak 鈥濿ed艂ug relacji 艣wiadk贸w rabu艣 wykrzykiwa艂鈥� lub 鈥濺abu艣 podobno krzycza艂鈥�, pisze on na przyk艂ad:

鈥濺abu艣 wbieg艂 do banku po godzinie 8:00 i machaj膮c broni膮 mia艂 krzycze膰鈥︹��.

Inny przyk艂ad, cytat z wpisu ze strony Radio Gda艅sk S.A.

鈥濿ed艂ug nieoficjalnych informacji naszego reportera, kilka minut temu do budynku mia艂 wej艣膰 m臋偶czyzna przebrany za Rambo. Mia艂 尘颈别膰 n贸偶.鈥�

Dwa razy u偶yto tu formy 鈥瀖ia艂 + czasownik鈥�, kt贸ra jest 藕r贸d艂em moich w膮tpliwo艣ci. Czy jest ona poprawna? Sk膮d si臋 wzi臋艂a i czemu ostatnio staje si臋 coraz popularniejsza?

Pozdrawiam serdecznie,

Artur Sulsk

Opublikowano:

Dzie艅 dobry,
zgodnie z norm膮, czasownik 尘颈别膰 u偶ywany jest w po艂膮czeniu z dowolnym bezokolicznikiem (definicja za Nowym s艂ownikiem poprawnej polszczyzny PWN, pod red. A. Markowskiego) w dw贸ch kontekstach:

  1. gdy chcemy powiedzie膰 鈥瀘 czym艣 przewidywanym albo koniecznym, traktowanym jako rozkaz鈥�, np. mia艂am wczoraj to zrobi膰, mam zrobi膰 jutro zakupy, masz natychmiast przesta膰;
  2. tylko  w 3 os., w czasie przesz艂ym, 鈥瀘 czym艣, co nie by艂o wiadome w przesz艂o艣ci, do kt贸rej si臋 odnosi鈥�, np. to zdarzenie, mia艂o mu udowodni膰, 偶e si臋 myli艂.

Przytoczone przez Pana przyk艂ady 鈥濺abu艣 wbieg艂 do banku po godzinie 8:00 i machaj膮c broni膮 mia艂 krzycze膰鈥︹��, jak i 鈥濿ed艂ug nieoficjalnych informacji naszego reportera, kilka minut temu do budynku mia艂 wej艣膰 m臋偶czyzna przebrany za Rambo. Mia艂 尘颈别膰 n贸偶.鈥�, spe艂niaj膮 drugi warunek, bowiem pisz膮cy tekst (nie b臋d膮c 艣wiadkiem zdarzenia, a jedynie relacjonuj膮c je na podstawie innych 藕r贸de艂) m贸g艂 nie 尘颈别膰 pewno艣ci (a wi臋c w ten spos贸b okaza艂 dystans do pisanej tre艣ci), czy rzeczywi艣cie rabu艣 krzycza艂 (przyk艂ad 1), a m臋偶czyzna by艂 przebrany i mia艂 n贸偶 (przyk艂ad 2). Oczywi艣cie, ze wzgl臋d贸w stylistycznych w drugim przyk艂adzie warto by艂oby zmieni膰 konstrukcj臋 鈥濵ia艂 尘颈别膰 n贸偶.鈥�, na np. prawdopodobnie mia艂 przy sobie n贸偶. Mo偶na tak偶e w pierwszej sytuacji u偶y膰 zaproponowanych przez Pana zda艅.

Pozdrawiam serdecznie
Agnieszka Wierzbicka

Opublikowano: Jakub Mokrzki

CENTRUM ANALIZ, MODELOWANIA I NAUK OBLICZENIOWYCH (CAMINO)
E: camino@uni.lodz.pl

Projekt Multiportalu U艁 wsp贸艂finansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR