Sformu艂owania typu 尘颈别膰 b贸l g艂owy s膮 zapewne kalk膮 z angielskiego to have a headache. Takie dos艂owne odwzorowywanie obcych konstrukcji nale偶y traktowa膰 jako niew艂a艣ciwe, tym bardziej 偶e w j臋zyku polskim funkcjonuje po艂膮czenie boli mnie g艂owa wyra偶aj膮ce przywo艂any stan. Za poprawne nale偶y uzna膰 po艂膮czenie czasownika 尘颈别膰 z przywo艂anym rzeczownikiem w liczbie mnogiej, 尘颈别膰 b贸le (g艂owy, gard艂a, z臋b贸w itd.), ma bowiem wskazywa膰 na powtarzaj膮ce si臋 dolegliwo艣ci.
Przy okazji warto odnotowa膰 istnienie potocznego frazeologizmu 尘颈别膰 b贸l g艂owy z czym艣, kt贸ry jednak nie odnosi si臋 do opisywanych w pytaniu stan贸w fizycznych, lecz wskazuje na zmartwienie. W polszczy藕nie zakorzeniony jest tak偶e sta艂y zwi膮zek wyrazowy niech ci臋 o to g艂owa nie boli (鈥檏to艣 nie musi si臋 o co艣 martwi膰鈥�).
Katarzyna Burska