¾«¶«Ó°ÊÓ

²õ±è°ù²¹·É»å³ú²¹Ä‡

Dzień dobry,

proszę o pomoc w ustaleniu, które ze zdań jest prawidłowe. Problem polega na zastosowaniu lub niezastosowaniu przeczenia.

 

„Sprawdź, czy kabel został odłączony od czujnika stanu drzwi. Jeśli tak, podłącz kabel prawidłowo�.

 

„Sprawdź, czy kabel nie został odłączony od czujnika stanu drzwi. Jeśli tak, podłącz kabel prawidłowo�.

 

W moim odczuciu pierwsza wersja jest kalką składniową z angielskiego i sugeruje pożądany stan rzeczy, a druga domniemany stan aktualny, który należałoby zmienić. Stąd pierwsze zdanie wydaje się nieprawidłowe, a drugie prawidłowe. Proszę o rozstrzygnięcie i jeśli to możliwe, przytoczenie zasady.

 

Z góry dziękuję

Diana

Opublikowano:

Czasownik ²õ±è°ù²¹·É»å³ú²¹Ä‡ otwiera w polszczyźnie miejsce dla zdania, które ma charakter pytajnozależny i ³¾´Çż±ð być oparte na na czasowniku wyrażajÄ…cym negacjÄ™. PrzeglÄ…d polskich korpusów testowych, jak i przykÅ‚adów notowanych w sÅ‚ownikach pokazuje, że oba podane przez PaniÄ… warianty sÄ… poprawne, por. SprawdzaÅ‚a wzrokiem, czy nie zostawiam Å‚yżeczki w filiżance [SÅ‚ownik jÄ™zyka polskiego pod red. W. Doroszewskiego], Sprawdza rÄ™kÄ…, czy dziecko ma gorÄ…czkÄ™ [Wielki sÅ‚ownik poprawnej polszczyzny PWN pod red. A. Markowskiego]. Szerzej – opisana wariantywność dotyczy wielu zdaÅ„ dopeÅ‚nieniowych rozpoczynajÄ…cych siÄ™ od wskaźnika czy, np. Zastanawiam siÄ™, czy jutro tam pojechać||Zastanawiam siÄ™, czy jutro tam nie pojechać.

�ączę pozdrowienia
Bartłomiej Cieśla

Opublikowano: Jakub Mokrzki

CENTRUM ANALIZ, MODELOWANIA I NAUK OBLICZENIOWYCH (CAMINO)
E: camino@uni.lodz.pl

Projekt Multiportalu U� współfinansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR