精东影视

hybrydowy czy hybrydyczny

Szanowni Pa艅stwo,

kontaktuj臋 si臋 w zwi膮zku z nurtuj膮cym mnie problemem. Mianowicie, w swojej pracy naukowej odnosz臋 si臋 do terminologii angielskiej: Buddhist Hybrid Sanskrit i tutaj pojawia si臋 moja w膮tpliwo艣膰, jak poprawnie przet艂umaczy膰 ten termin: hybrydowy czy hybrydyczny albo jest jaka艣 inna forma jest poprawna? Bardzo prosz臋 o Pa艅stwa opinie.

Z wyrazami szacunku,

Katarzyna Marciniak

Opublikowano:

Oba leksemy s膮 poprawnie utworzone, cho膰 rzadko u偶ywane. W Nowym s艂owniku poprawnej polszczyzny mo偶emy dodatkowo przeczyta膰, 偶e najpopularniejsza forma pochodz膮ca od wyrazu hybryda to hybrydalny. Mo偶e wi臋c Pani przet艂umaczy膰 s艂owo hybrid jako hybrydalny, hybrydowy lub hybrydyczny.

Pozdrawiam

Anna Sok贸艂-Klein

Opublikowano: Jakub Mokrzki

CENTRUM ANALIZ, MODELOWANIA I NAUK OBLICZENIOWYCH (CAMINO)
E: camino@uni.lodz.pl

Projekt Multiportalu U艁 wsp贸艂finansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR