W tradycyjnym uj臋ciu s艂owo kanclerz, definiowane jako 鈥�urz臋dnik kieruj膮cy sprawami administracyjnymi uczelni wy偶szej鈥� (WSJP PAN), okre艣la zar贸wno kobiet臋, jak i m臋偶czyzn臋. Mo偶na poprzedzi膰 je wyrazem pani wskazuj膮cym na p艂e膰. Je艣li chcieliby艣my utworzy膰 syntetyczn膮 nazw臋 偶e艅sk膮, z dwu zaproponowanych w pytaniu form lepsza wydaje si臋 ta z sufiksem wydaje -ka (kanclerka), poniewa偶 formant ten najcz臋艣ciej wyst臋puje w omawianej funkcji. Wyk艂adnik 偶e艅sko艣ci -yni/-ini jest dodawany przede wszystkim do rzeczownik贸w m臋skich zako艅czonych na -ca (np. wyk艂adowca 鈥� wyk艂adowczyni, dozorca 鈥� dozorczyni, zdobywca 鈥� zdobywczyni).
Katarzyna Burska