Pierwsza kwestia, kt贸r膮 nale偶y rozstrzygn膮膰, to pisownia jakby i jak by. Zapis 艂膮czny jest r贸wnowa偶ny znaczeniowo sp贸jnikowi gdyby. Je艣li przyj臋liby艣my tak膮 interpretacj臋, mo偶na by sobie wyobrazi膰 wypowiedzenie: Jakby (=gdyby) Putin si臋 nie stara艂, to鈥� (druga cz臋艣膰 musia艂aby nieco zmodyfikowana). Pisownia roz艂膮czna jak by sugeruje, 偶e mamy do czynienia z zaimkiem, kt贸ry mo偶na zast膮pi膰 konstrukcj膮 w jaki spos贸b. Domy艣lam si臋, 偶e chodzi艂o o drug膮 mo偶liwo艣膰. 鈥濻艂ownik poprawnej polszczyzny鈥� pod red. Andrzeja Markowskiego sformu艂owania typu jak by nie by艂o czy jak by nie t艂umaczy膰 traktuje jako niepoprawne. Analogiczne zwroty wyst臋puj膮 jednak powszechnie w mowie codziennej, o czym mo偶e 艣wiadczy膰 cho膰by obecno艣膰 konstrukcji jak by nie patrze膰 w 鈥濿ielkim s艂owniku j臋zyka polskiego鈥� pod red. Piotra 呕migrodzkiego (z kwalifikatorem 鈥榩otoczne鈥�) czy 鈥濿ielkim s艂owniku ortograficznym PWN鈥�. Bez w膮tpienia za wzorcow膮 nale偶y jednak uzna膰 form臋 jakkolwiek by si臋 stara艂 i w oficjalnej wypowiedzi to w艂a艣nie ona powinna si臋 pojawi膰.
Katarzyna Burska