W wyra偶eniach s艂ownych ukazuj膮cych relacje mi臋dzy stronami, na przyk艂ad osobami, pa艅stwami, instytucjami, zgodnie z zasadami edytorskimi mo偶emy u偶y膰:
- pauzy lub p贸艂pauzy bez spacji, np. mecz Polska鈥擶yspy Owcze, Polska鈥揥yspy Owcze,
- pauzy lub p贸艂pauzy z obustronnymi spacjami, np. relacje kobieta 鈥� m臋偶czyzna, kobieta 鈥� m臋偶czyzna.
Nie zaleca si臋 stosowania dywizu (jak przytoczone w pytaniu przyk艂ady UE-USA, Polska-Senegal), poniewa偶 w przypadku nazw wielocz艂onowych mog艂oby by膰 to myl膮ce dla odbiorcy (np. Nowak-Sikorska-Majewska 鈥� trudno by艂oby rozstrzygn膮膰, o ile os贸b chodzi: trzy czy dwie, z kt贸rych jedna ma nazwisko dwucz艂onowe?).
Powy偶sze zasady dotycz膮 tak偶e nazw wielocz艂onowych, czyli poprawny zapis to (w zale偶no艣ci o tego, na kt贸r膮 kresk臋 poziom膮 si臋 zdecydujemy: p贸艂pauz臋 czy pauz臋): porozumienie Unia Europejska 鈥� Ba艂kany Zachodnie, Unia Europejska 鈥� Ba艂kany Zachodnie, Unia Europejska鈥揃a艂kany Zachodnie, Unia Europejska鈥擝a艂kany Zachodnie.
O innych zastosowaniach my艣lnika warto poczyta膰 w ksi膮偶ce Adama Wola艅skiego Edycja tekst贸w. praktyczny poradnik.
Katarzyna Burska