Rzeczowniki tworzone przedrostkiem pod- oznaczaj膮 ni偶szy stopie艅 w hierarchii os贸b lub klasyfikacji rzeczy oznaczonych rzeczownikiem podstawowym, np. 辫辞诲肠丑辞谤膮偶测, podpu艂kownik, podsekretarz, podinspektor, podpunkt, podrozdzia艂, podgrupa, podkonto. Ta wskazywana przez przedrostek podrz臋dno艣膰 nie jest jednak warto艣ciowana negatywnie. Jedynym wyrazem, w kt贸rym taka konotacja wyst臋puje jest wspomniany przez Pana wyraz u偶ywany w propagandzie hitlerowskiej, czyli podludzie.
W s艂ownictwie komputerowym rzeczownik 辫辞诲耻偶测迟办辞飞苍颈办 rzeczywi艣cie wydaje si臋 kalk膮 z j臋zyka angielskiego, ale wyraz ten wyst臋puje tak偶e w innych typach tekst贸w, np w Prawie geologicznym i g贸rniczym (Dz.U. Nr 163, poz.981) w znaczeniu 'kto艣, kto u偶ytkuje jakie艣 kopaliny na zasadzie udost臋pnienia mu prawa do tego przez u偶ytkownika鈥�. Mamy tak偶e w polszczy藕nie analogiczny pod wzgl臋dem struktury i znaczenia wyraz podwykonawca, czyli 'osoba lub firma, kt贸ra wykonuje prace produkcyjne lub us艂ugowe na zlecenie g艂贸wnego wykonawcy鈥�. W obu wymienionych przyk艂adach nie ma 偶adnego zabarwienia ekspresywnego. Ponadto wyraz 辫辞诲耻偶测迟办辞飞苍颈办, jako nazywaj膮cy pewien nowo wyodr臋bniony fragment rzeczywisto艣ci jest neologizmem uzasadnionym, jest te偶 zrozumia艂y, zapewne nawet dla kogo艣, kto us艂yszy go po raz pierwszy. W sumie mo偶na stwierdzi膰, 偶e jako forma potrzebna, o czytelnej strukturze, ma du偶e szanse na akceptacj臋 przez norm臋 j臋zyka polskiego. Zdecydowanie odrzuca艂abym natomiast form臋 蝉耻产耻偶测迟办辞飞苍颈办 jako hybryd臋 angielsko-polsk膮, tj. form臋 utworzon膮 z element贸w nale偶膮cych do dw贸ch j臋zyk贸w.
Izabela R贸偶ycka