Dzie艅 dobry,
dla opisanej w pytaniu czynno艣ci mo偶na znale藕膰 okre艣lenie podane m.in. w Uniwersalnym s艂owniku j臋zyka polskiego (t. 3, s. 604) czy 鈥� jest to 辫谤贸蝉锄别苍颈别. Formy 苍补辫谤贸蝉锄补苍颈别 czy technika napr贸szania nie s膮 notowane w s艂ownikach, ani Narodowym Korpusie J臋zyka Polskiego. Spotka膰 si臋 z nimi mo偶na w stosunkowo nielicznych tekstach 鈥� wyszukiwarka Google wskaza艂a zaledwie 19 wynik贸w dla okre艣lenia technika napr贸szania, za艣 forma 苍补辫谤贸蝉锄补膰 nie jest w og贸le po艣wiadczona. Wskazane w pytaniu formy 苍补辫谤贸蝉锄补膰, 苍补辫谤贸蝉锄补苍颈别, utworzone zosta艂y przy pomocy prefiksu (przedrostka) na- dodanego do podstawowego wyrazu 辫谤贸蝉锄测膰 i zaznaczaj膮 (czy te偶 wzmagaj膮 intensywno艣膰) owego czasownika podstawowego (podobnie jak w formach 艂apa膰 鈥� na艂apa膰, suszy膰 鈥� nasuszy膰, malowa膰 鈥� namalowa膰). Czy mo偶na wi臋c traktowa膰 formy: 辫谤贸蝉锄测膰 鈥� 苍补辫谤贸蝉锄补膰 jako synonimy? Tu by艂abym ostro偶na, bo jednak znaczenie obu tych s艂贸w nie pokrywa si臋. Czy poprane jest u偶ycie formy 苍补辫谤贸蝉锄补膰? Tak, ale jedynie w sytuacji, gdy m贸wimy o zintensyfikowaniu czynno艣ci 辫谤贸蝉锄别苍颈补. Je艣li chcemy poprawnie okre艣la膰 Maki-e, u偶ywajmy jednak okre艣lenia 辫谤贸蝉锄测膰 czy technika 辫谤贸蝉锄别苍颈补!
Pozdrawiam serdecznie
Agnieszka Wierzbicka