W przedstawionym kontek艣cie u偶y艂abym (zgodnie z 鈥濿ielkim s艂ownikiem ortograficznym PWN鈥�) leksemu 蝉蹿谤补苍肠耻锄颈膰 (w znaczeniu narzuci膰 kultur臋 i j臋zyk francuski) lub 蝉蹿谤补苍肠耻锄颈别膰 (przej膮膰 zwyczaje i mow臋 francusk膮).
Leksem romanizacja dotyczy opisu rozpowszechniania si臋 w staro偶ytno艣ci kultury rzymskiej i j臋zyka 艂aci艅skiego, wi臋c w odniesieniu do Francji by艂by myl膮cy. Zaproponowana przez pana frankonizacja te偶 jest niejednoznaczna. Do czego ma si臋 bowiem odwo艂ywa膰? Do Frankonii 鈥� krainy historycznej w po艂udniowych Niemczech albo do historii plemiona Frank贸w, kt贸rzy powstali w III wieku n.e. z wymieszania mniejszych plemion germa艅skich i Frank贸w salickich? Unika艂abym takich dwuznaczno艣ci.
Leksemy 蝉蹿谤补苍肠耻锄颈膰 lub 蝉蹿谤补苍肠耻锄颈别膰 s膮 odnotowywane przez zar贸wno wsp贸艂czesne, jak i starsze s艂owniki oraz dobrze odzwierciedlaj膮 przedstawiony przez Pana problem.
Elwira Olejniczak