Dzie艅 dobry,
nie jestem pewna, czy w zadanym przez Pani膮 pytaniu chodzi rzeczywi艣cie o stenogram czy mo偶e jednak o transkrypt rozmowy. Niestety oba te dokumenty s膮 mylone i potocznie (a nawet w urz臋dach) u偶ywa si臋 tych termin贸w jako synonim贸w. Stenogram to zapis skr贸cony (specjalnymi znakami) wypowiedzi i przebiegu danej rozmowy, natomiast transkrypt to mo偶liwie najwierniejszy zapis wypowiedzi z nagrania. Mog臋 si臋 myli膰, ale z podanego opisu wynika, 偶e chodzi raczej o transkrypt, bowiem stenogram robi si臋 w trakcie trwania rozmowy.
Je艣li chodzi o transkrypt, to jest on najdok艂adniejszym mo偶liwie zapisem kolejnych wypowiedzi, kt贸re zosta艂y zarejestrowane na nagraniu i uwzgl臋dnia膰 powinien podzia艂 na poszczeg贸lnych m贸wc贸w oraz najistotniejsze odg艂osy poboczne (z podaniem sygnatur czasowych w istotnych punktach w艂膮cznie). Oznacza to, 偶e nie dodajemy od siebie (dokonuj膮c transkrypcji) 偶adnych element贸w, a tylko bardzo dok艂adnie zapisujemy to, co zosta艂o nagrane. Tym samym formu艂y grzeczno艣ciowe (o ile nie pad艂y w toku rozmowy) nie powinny znale藕膰 si臋 w takim zapisie.
Agnieszka Wierzbicka