Zwykle urz臋dy, instytucje i firmy zlecaj膮ce transkrypcje nagra艅 maj膮 opracowane instrukcje, wed艂ug kt贸rych nale偶y post臋powa膰. Spotka膰 si臋 mo偶na z r贸偶nymi rozwi膮zaniami: niekt贸rzy postuluj膮 pisanie wielkimi literami wy艂膮cznie nazw w艂asnych (a pomijanie wielkich liter cho膰by w wyrazach inicjuj膮cych zdania), inni za艣 sugeruj膮 opracowanie tekstu w ca艂o艣ci zgodnie z przyj臋tymi regu艂ami ortograficznymi. Przed przyst膮pieniem do przepisywania materia艂u audio nale偶a艂oby zatem dowiedzie膰 si臋, jakie wytyczne zosta艂y przyj臋te.
Pisownia zwrot贸w adresatywnych wielk膮 liter膮 ma na celu wyra偶enie szacunku wobec osoby, do kt贸rej kierujemy nasze s艂owa. Najcz臋艣ciej z takimi formami spotykamy si臋 w listach czy przem贸wieniach. Trudno bez znajomo艣ci kontekstu stwierdzi膰, w jakim celu zastosowano przytoczony zwrot. Wydaje si臋 jednak, 偶e nie istnia艂aby tu potrzeba oznaczenia pe艂nionej funkcji wielk膮 liter膮.
Katarzyna Burska