Pytanie nie dotyczy poprawno艣ci j臋zykowej (tym zajmujemy si臋 w Poradni). W zwi膮zku z tym mog臋 jedynie odes艂a膰 do S艂ownika wsp贸艂czesnego j臋zyka polskiego pod red. B. Dunaja, kt贸ry podaje, i偶 trawestacja to 鈥榩rzetworzenie czyjej艣 wypowiedzi, znanego powiedzenia, dostosowuj膮ce jego tre艣膰 do okre艣lonej sytuacji, innej ni偶 opisywana przez pierwowz贸r鈥� (zwykle dla wywo艂ania efektu komicznego). Wyraz pochodzi z j臋zyka w艂oskiego (travestire 鈥� przerabia膰). Metaforyczna nazwa totalitarnego pa艅stwa stworzona przez S. Collins jest obrazem j臋zykowym ujmuj膮cym zjawisko za pomoc膮 skojarze艅 po艣rednich, analogii my艣lowej. Przeno艣nia jest plastycznym 艣rodkiem ekspresji j臋zykowej zar贸wno w literaturze, jak i w mowie potocznej. R贸偶nica odnosi si臋 do stopnia ich oryginalno艣ci. Metafora stworzona przez autork臋 鈥濱grzysk 艣mierci鈥� nosi indywidualne pi臋tno tw贸rcy. W艣r贸d przeno艣ni tradycyjne stylistyki wyr贸偶niaj膮 kilka ich typ贸w, jak: metonimia, peryfraza, synekdocha, hiperbola (por. S艂ownik termin贸w literackich).
Katarzyna Jachimowska