O ile dobrze zrozumia艂am pytanie, chodzi Panu o to, jakiej formy j臋zykowej u偶y膰, m贸wi膮c, 偶e dany wyraz pochodzi z jakiego艣 j臋zyka. Wyrazy zapo偶yczamy zw艂a艣nie z okre艣lonego j臋zyka, a zatem s膮 to zapo偶yczenia z (箩臋锄测办补) francuskiego, z (箩臋锄测办补) niemieckiego, z rosyjskiego, z angielskiego itp. Natomiast drugie przytoczone w pytaniu wyra偶enie, tzn. z francuska, oznacza 'w spos贸b 艣wiadcz膮cy o wp艂ywie francuskim鈥� (Uniwersalny s艂ownik j臋zyka polskiego pod red. S. Dubisza). Mo偶na zatem m贸wi膰 z francuska czy ubiera膰 si臋 z francuska, na艣laduj膮c spos贸b m贸wienia Francuz贸w lub francusk膮 mod臋.
Izabela R贸偶ycka