¾«¶«Ó°ÊÓ

zgodność tekstu z definicją środka biobójczego

Dzień dobry,

Chciałbym się zapytać czy zwrot, którego chciałbym użyć „zawiera substancje, które ograniczają ponowne powstawanie szkodliwych drobnoustrojów� zawiera się w przedstawionej poniżej definicji? Definicja nie zawiera wprost słowa „ogranicza� stąd właśnie moje pytanie.

Z góry dziękuję za odpowiedź.

Z poważaniem

Mariusz Melka

Produkt biobójczy oznacza: „każdą substancję lub mieszaninę w postaci, w jakiej jest dostarczona użytkownikowi, składającą się z jednej lub kilku substancji czynnych lub zawierającą lub wytwarzającą jedną lub więcej substancji czynnych, której przeznaczeniem jest niszczenie, odstraszanie, unieszkodliwianie organizmów szkodliwych, zapobieganie ich działaniu lub zwalczanie ich w jakikolwiek sposób inny niż działanie czysto fizyczne lub mechaniczne�

Opublikowano:

Jak mogÄ™ sÄ…dzić na podstawie definicji Å›rodka biobójczego, zawiera ona wyrazy o znaczeniu bardziej zdecydowanym i jednoznacznym (niszczyć, unieszkodliwiać, zwalczać, odstraszać), oznaczajÄ…ce caÅ‚kowite lub znaczne usuniÄ™cie niepożądanych organizmów, lub niedopuszczenie do ich pojawienia siÄ™, niż proponowany przez Pana czasownik ´Ç²µ°ù²¹²Ô¾±³¦³ú²¹Ä‡ 'powodować zmniejszenie czegoÅ›, redukować, uszczuplać’.  Fragment wÅ‚asnego tekstu, który Pan przytoczyÅ‚ jest niestety zbyt krótki, żebym mogÅ‚a wypowiedzieć siÄ™ z wiÄ™kszÄ… pewnoÅ›ciÄ….

Izabela Różycka

Opublikowano: Jakub Mokrzki

CENTRUM ANALIZ, MODELOWANIA I NAUK OBLICZENIOWYCH (CAMINO)
E: camino@uni.lodz.pl

Projekt Multiportalu U� współfinansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR