精东影视

zwroty grzeczno艣ciowe w pracy

M贸j prze艂o偶ony ma zwyczaj bezpo艣rednio zwraca膰 si臋 do swoich podw艂adnych w trzeciej osobie np. czy napisa艂 ju偶 to pismo? lub: czy musi ju偶 wyj艣膰? (do kobiety). A jak do takiej formy zwracania si臋 ustosunkowuje si臋 j臋zyk polski?

Pozdrawiam. Joanna

Opublikowano:

Dzie艅 dobry,
zasady grzeczno艣ci w relacjach prze艂o偶ony 鈥� podw艂adny s膮 zwykle asymetryczne. Oznacza to, 偶e prze艂o偶ony ze wzgl臋du na swoje miejsce w hierarchii zawodowej ma wi臋ksze prawa, np. to jemu m贸wimy pierwsi 'dzie艅 dobry鈥� czy przedstawiamy nieznajom膮 osob臋. Prze艂o偶ony ma prawo zada膰 podw艂adnemu pytanie 'Co dobrego s艂ycha膰?鈥� czy 'Jak tam po 艣wi臋tach?鈥�. Nale偶y jednak pami臋ta膰, 偶e taka asymetria nie mo偶e prowadzi膰 do nadu偶y膰 ze strony prze艂o偶onego czy zachowa艅 grubia艅skich, a takimi s膮 niew膮tpliwie opisane przez Pani膮 sytuacje. Stosowne jest jedynie zwracanie si臋 do personelu z u偶yciem form adresatywnych: pani, pan, natomiast po imieniu tylko w sytuacji, gdy dosz艂o do wzajemnego uzgodnienia takiej formy. Zwroty pan, pani po艂膮czone ze zdrobnia艂ymi formami imion, np. pani Kasiu, panie Janku w relacjach s艂u偶bowych wskazuj膮 na skracanie dystansu pomi臋dzy rozm贸wcami.

Pozdrawiam
Agnieszka Wierzbicka

Opublikowano: Jakub Mokrzki

CENTRUM ANALIZ, MODELOWANIA I NAUK OBLICZENIOWYCH (CAMINO)
E: camino@uni.lodz.pl

Projekt Multiportalu U艁 wsp贸艂finansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR