Wymowa wyrazu Lacrimosa nie jest jednoznacznie okre艣lona. O ile nie ma w膮tpliwo艣ci, 偶e c nale偶y wym贸wi膰 jako [k], o tyle istniej膮 rozbie偶no艣ci, jak nale偶y artyku艂owa膰 s. Z jednej strony w podr臋cznikach do j臋zyka 艂aci艅skiego zaleca si臋 wymow臋 w takim po艂o偶eniu przez s, np. [casa], [rosa], z drugiej jednak wspomina si臋, 偶e s mi臋dzy samog艂oskami brzmia艂o d藕wi臋cznie (st膮d w j臋zyku polskim np. rozariusz, a nie rosariusz). Fonetyka 艂aci艅ska zmienia艂a si臋 w czasie, st膮d te r贸偶nice. Wsp贸艂czesne 藕r贸d艂a wskazuj膮, 偶e pokrewny muzyczny termin lacrimoso zapo偶yczony zosta艂 z w艂oskiego (a tam z pewno艣ci膮 pojawi艂 si臋 za po艣rednictwem 艂aciny). I znowu spotykamy dwojak膮 wymow臋: 鈥濻艂ownik wyraz贸w obcych PWN鈥� zaleca, by m贸wi膰 [lakrimoso], z kolei 鈥濫ncyklopedia PWN鈥� 鈥� [lakrimozo]. Wydaje si臋 zatem, 偶e w przypadku wyrazu Lacrimosa mo偶na dopu艣ci膰 dwie wersje wymowy, przy czym podczas czytania tekst贸w/wyraz贸w 艂aci艅skich ta z [s] powinna by膰 preferowana.
Katarzyna Burska
konsultacja: Anna Lenartowicz-Zagrodna