O tym, jak wymawiany jest wyraz zapo偶yczony, decyduje wiele czynnik贸w. Najwa偶niejszy jest oczywi艣cie j臋zyk, z kt贸rego zosta艂 przej臋ty, ale mo偶e to by膰 r贸wnie偶 czas, w jakim nast膮pi艂o jego zapo偶yczenie, to, czy odby艂o si臋 ono w j臋zyku m贸wionym czy pisanym, a tak偶e droga, jak膮 to s艂owo do polszczyzny przyw臋drowa艂o, tzn. czy zosta艂o przej臋te bezpo艣rednio, czy za po艣rednictwem innych j臋zyk贸w. M贸wi膮c wprost, spos贸b wymawiania takiego s艂owa mo偶e dostarcza膰 ciekawych informacji o historii danego zapo偶yczenia. Tak w艂a艣nie jest w przypadku wyrazu 产耻诲偶别迟, kt贸rego wymowa wskazuje, 偶e nie zosta艂 on zapo偶yczony bezpo艣rednio z j臋zyka angielskiego (wtedy wymawialiby艣my w 艣rodku jedn膮 g艂osk臋 诲偶), ale za po艣rednictwem j臋zyka francuskiego, w kt贸rym dwie angielskie litery 鈥�dg鈥� wymawiane by艂y jako dwie g艂oski 诲-偶. A zatem mamy tu do czynienia z form膮 pod wzgl臋dem fonetycznym wyj膮tkow膮, a ta niezwyk艂o艣膰 spowodowana jest histori膮 tego zapo偶yczenia.
Izabela R贸偶ycka