精东影视

merchandising

Szanowni Pa艅stwo,

jestem doktorantk膮 w Instytucie Architektury i Urbanistyki P艁 i pisz臋 moj膮 rozpraw臋 na temat wizualnego merchandisingu. Wiele os贸b zarzuca mi, 偶e u偶ywam angielskiej nazwy, ale niestety, mimo wielu pr贸b, nie zdo艂a艂am znale藕膰 odpowiednika wyrazu 鈥渕erchandising鈥� w j臋zyku polskim. Czy Pa艅stwa zdaniem mo偶na tego s艂owa nie t艂umaczy膰 i b臋dzie to poprawna forma?

 

Z powa偶aniem

Katarzyna Janicka

Opublikowano:

Rzeczywi艣cie, wyraz merchandising nie ma w j臋zyku polskim odpowiednika. Dla porz膮dku 鈥� visual merchandising to dzia艂ania i techniki zwi膮zane z aran偶acj膮 i wystrojem wn臋trza sklepu czy powierzchni, prezentacj膮 towaru maj膮ce na celu jak najlepsze zareklamowanie produktu, a tym samym 鈥� zwi臋kszenie jego sprzeda偶y. Wizualny merchandising to zach臋canie do kupna produktu poprzez zabiegi, kt贸rych reklamowe efekty klient postrzega wzrokiem. Wracaj膮c do Pani pytania 鈥� nie jest b艂臋dem u偶ycie tego obcego wyrazu w tytule pracy. Mo偶na pokusi膰 si臋 o jaki艣 obja艣niaj膮cy podtytu艂. Niew膮tpliwie czytelnik Pani pracy powinien znale藕膰 wyczerpuj膮ce wyja艣nienia we wst臋pie.

Katarzyna Jachimowska

Opublikowano: Jakub Mokrzki

CENTRUM ANALIZ, MODELOWANIA I NAUK OBLICZENIOWYCH (CAMINO)
E: camino@uni.lodz.pl

Projekt Multiportalu U艁 wsp贸艂finansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR