Spolszczanie wi膮偶e si臋 z nadawaniem czemu艣 cech polskich. Proces ten jak najbardziej dotyczy zapo偶ycze艅, mo偶e przebiega膰 jedno- b膮d藕 te偶 wielop艂aszczyznowo. Zdarza si臋, 偶e wyrazy obce utrwalane s膮 w polszczy藕nie bez 偶adnych zmian formalnych, w贸wczas nazywamy je cytatami, np. rendez-vous, walkie-talkie, whisky. Cz臋艣ciej jednak przej臋cie zapo偶yczenia na grunt j臋zyka rodzimego charakteryzuje si臋 przynajmniej cz臋艣ciow膮 adaptacj膮 takiego s艂owa. Spolszczanie obejmuje przyk艂adowo modyfikacj臋 ortografii wyrazu, tak by odpowiada艂a wymowie (诲偶em, kowboj, komputer wobec oryginalnych wariant贸w: jam, cowboy, computer), i/lub modyfikacj臋 fleksyjn膮, kt贸ra wi膮偶e si臋 z w艂膮czeniem danej po偶yczki do polskiego systemu odmiany (wyraz, kt贸ry w j臋zyku 藕r贸dle nie ma form fleksyjnych b膮d藕 przybiera swoiste dla obcego kodu ko艅c贸wki, w polszczy藕nie zaczyna si臋 deklinowa膰/koniugowa膰 tak samo jak inne polskie wyrazy. Do tej grupy z pewno艣ci膮 zaliczymy wyraz komputer, zapo偶yczony przecie偶 z j臋zyka niefleksyjnego, ale te偶 szereg innych s艂贸w, takich jak np. pizza, deweloper, rejestr).
Bart艂omiej Cie艣la