精东影视

诲补膰

Dzie艅 dobry!

 

Prosz臋 o opini臋 na temat poprawno艣ci j臋zykowej w poni偶szych dwu przyk艂adach.

 

1. 鈥濪aj to na g贸r臋.鈥�

W znaczeniu 鈥瀙rzesu艅 to na g贸r臋鈥�, albo 鈥瀦anie艣 to na g贸r臋鈥�.

 

2. 鈥濪aj mi poprowadzi膰 auto.鈥�

W znaczeniu 鈥瀙ozw贸l mi poprowadzi膰 auto鈥�.

 

Wed艂ug mnie brzmi to bardzo niestarannie, nieformalnie. S艂owo 鈥灮宀鼓団�� oznacza co艣 innego i nie potrafi臋 znale藕膰 jego znaczenia zbli偶onego do 鈥瀙rzesun膮膰, zmieni膰 po艂o偶enie czego艣鈥�, ewentualnie 鈥瀙ozwoli膰鈥�.

 

Z drugiej za艣 strony kojarzy mi si臋 powiedzenie 鈥瀗ie 诲补膰 si臋 zwie艣膰鈥�. Wed艂ug s艂ownika:

 

 

鈥瀦wie艣膰鈥� 鈥� wprowadza膰 kogo艣 w b艂膮d, zatem kieruj膮c si臋 tym moim tokiem rozumowania powinno si臋 m贸wi膰 鈥瀗ie pozwoli膰 si臋 zwie艣膰鈥�, mimo wszystko s艂yszy i czyta si臋 nader cz臋sto zdanie 鈥瀗ie 诲补膰 si臋 zwie艣膰鈥�.

Opublikowano:

W internetowym S艂owniku j臋zyku polskiego PWN (https://sjp.pwn.pl/szukaj/da%C4%87.html) wynotowane zosta艂y znaczenia, kt贸re odpowiadaj膮 wskazanym przez Pana kontekstom. 顿础膯 to m.in. 鈥榩rzekaza膰 komu艣 rzecz, kt贸r膮 si臋 posiada lub rozporz膮dza鈥�, 鈥榩o诲补膰 co艣 komu艣鈥�, 鈥榩ozwoli膰 na co艣鈥�. Tre艣膰 obu przytoczonych zda艅 ma charakter standardowy i w 偶adnym razie nie odbiega od normy. Dodam jeszcze, 偶e wyraz 诲补膰 w ka偶dym z podanych znacze艅 nie jest kwalifikowany jako potoczny, cho膰 istotnie przez pewn膮 cz臋艣膰 u偶ytkownik贸w polszczyzny mo偶e by膰 odbierany jako mnie oficjalny, typowy dla sytuacji bardziej swobodnych.

Bart艂omiej Cie艣la

Opublikowano: Jakub Mokrzki

CENTRUM ANALIZ, MODELOWANIA I NAUK OBLICZENIOWYCH (CAMINO)
E: camino@uni.lodz.pl

Projekt Multiportalu U艁 wsp贸艂finansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR