Aby sprawdzi膰, jaki jest zakres znaczeniowy podanych wyraz贸w, najlepiej por贸wna膰 ich definicje s艂ownikowe. I tak w 鈥濻艂owniku j臋zyka polskiego PWN鈥� czytamy, 偶e klarowny to: 1. 'przezroczysty, bez zanieczyszcze艅 i zawiesin鈥�, 2. 'ca艂kowicie zrozumia艂y鈥�, 3. 'o barwie g艂osu, tonie: d藕wi臋czny, harmonijny鈥�, z kolei transparentny definiowany jest jako: 1. 'o kosmetykach: nadaj膮cy cerze 艣wietlisto艣膰鈥�, 2. 'przezroczysty lub lekko prze艣wiecaj膮cy鈥�, 3. '艂atwy do rozpoznania lub przewidzenia鈥�, 4. 'o dzia艂aniu: jawny鈥�. Do cieczy mo偶emy odnie艣膰 odpowiednio znaczenie 1. i 2. Wsp贸lnym elementem znaczeniowym obu wyraz贸w jest zatem wskazywanie na przezroczysto艣膰, w przypadku klarownego jest ona jeszcze doprecyzowana.
Oczywi艣cie nie we wszystkich kontekstach s艂owa te mo偶na potraktowa膰 jako synonimy i u偶ywa膰 ich wymiennie, nikt nie powie przecie偶 np. o klarownej (w znacz. 'przezroczystej鈥�) bluzce.
Warto doda膰, 偶e nierzadko w j臋zyku grup zawodowych wyrazy nabieraj膮 bardziej sprecyzowanego znaczenia, a ich definicje r贸偶ni膮 si臋 od tych u偶ywanych w polszczy藕nie og贸lnej. To, co potocznie u偶ywa si臋 zamiennie, czasem w j臋zyku specjalistycznym nie oddawa艂oby stanu faktycznego. Najwa偶niejsze, by tworzone komunikaty by艂y precyzyjne i dostosowane do j臋zyka grupy docelowej.
Katarzyna Burska