Przejrza艂em wszystkie najwa偶niejsze s艂owniki j臋zyka polskiego (dok艂adnie 6 藕r贸de艂) i w 偶adnym nie znalaz艂em tego wyrazu w znaczeniu 'wiadomo艣膰鈥�. Pobie偶ny przegl膮d wsp贸艂czesnych tekst贸w pozwala stwierdzi膰, 偶e s艂owo to cz臋sto wyst臋puje w dyskursie religijnym. Przyk艂adowy zwrot: mam dla was poselstwo wskazywa膰 mo偶e na religijne przes艂anie, pouczenie, moraln膮 wskaz贸wk臋 itd.
Najwi臋cej wariant贸w znaczeniowych tego leksemu wynotowano w S艂owniku j臋zyka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. W leksykonie tym mo偶na znale藕膰 informacj臋, 偶e poselstwo to 1. 'plac贸wka dyplomatyczna鈥�, 2. 'pos艂owie wys艂ani w jakiej艣 sprawie鈥�, 3. 'polecenie, jakie powierza si臋 do za艂atwienia pos艂owi鈥� (to znaczenie przestarza艂e), 4. 'godno艣膰, funkcja pos艂a鈥�, 5. 'sprawowanie funkcji poselskiej鈥�, 6. 'og贸艂 pos艂贸w鈥�. Co ciekawe zdania, kt贸re ilustruj膮 znaczenie trzecie, odpowiadaj膮 tre艣ci, kt贸rej dopatruje si臋 Pan w tym s艂owie, my艣l臋, 偶e nawet bardziej ni偶 opisowi proponowanemu przez redaktor贸w: zdanie 1: Nie wiadomo dok艂adniej, jaka by艂a tre艣膰 poselstwa Przec艂awa W膮welskiego do El偶biety; zdanie 2: Pos艂owie wo艂oscy zbli偶yli si臋 do kr贸la, pok艂onili mu si臋 z wielkim respektem i zaraz zacz臋li przedk艂ada膰 swoje poselstwa; zdanie 3. Zapomnia艂em na wieki, 偶e mam do WPana tak偶e poselstwo. Wydaje si臋, 偶e w ka偶dym z tych wypowiedze艅 poselstwo to przede wszystkim 'wiadomo艣膰鈥�.
Gdyby nawet uzna膰, 偶e autorzy s艂ownik贸w nies艂usznie pomijaj膮 wariant znaczeniowy, o kt贸rym wspomnia艂 Pan w wiadomo艣ci, trzeba podkre艣li膰, 偶e poselstwo w takim znaczeniu to wyraz zdecydowanie przestarza艂y. W tek艣cie historycznym lepiej by艂oby u偶y膰 standardowego wsp贸艂czesnego odpowiednika.
艁膮cz臋 pozdrowienia
Bart艂omiej Cie艣la