Dzie艅 dobry,
S艂ownik j臋zyka polskiego PWN definiuje s艂owa wykaz i lista 苍补蝉迟臋辫耻箩膮肠辞:
- lista 鈥瀞pis ludzi, rzeczy lub spraw sporz膮dzony wed艂ug pewnej zasady; te偶: karta, ksi臋ga zawieraj膮ca taki spis鈥�;
- wykaz 芦pismo zawieraj膮ce dok艂adne wyliczenie os贸b, przedmiot贸w, fakt贸w itp.禄 .
Wielki s艂ownik poprawnej polszczyzny PWN wskazuje nast臋puj膮cy zakres u偶ycia tych poj臋膰:
- lista 鈥濴ista alfabetyczna. Lista wyborcza. ista p艂acowa (nie: p艂atnicza). Skre艣li膰 kogo艣 z listy. Wyczyta膰 kogo艣 z listy. Wpisa膰 si臋 na list臋 (鈥�). Lista kogo艣, czego艣: Imienna lista pasa偶er贸w. Lista zaproszonych go艣ci. Lista p艂ac albo p艂acy. Lista obecno艣ci. Lista przeboj贸w.鈥� ;
- wykaz 鈥瀦 kwalifikatorem 'urz臋dowy鈥� 芦lista, spis禄: Wykaz alfabetyczny. Pe艂ny, kompletny wykaz. Umie艣ci膰 kogo艣, co艣 w wykazie. By膰, znale藕膰 si臋 w wykazie, potocznie na wykazie. Prowadzi膰, sporz膮dza膰 wykaz. Wykaz kogo艣, czego艣: Imienny wykaz uczni贸w. Wykaz ksi膮偶ek, lektur. Roczny wykaz dochod贸w i wydatk贸w.鈥�.
Z przytoczonych definicji wynika, 偶e s艂owa te mo偶emy traktowa膰 synonimicznie, cho膰 z pewno艣ci膮 leksem wykaz b臋dzie okre艣leniem formalnym, urz臋dowym (na co wskazuje kwalifikator z Wielkiego s艂ownika poprawnej polszczyzny PWN). Zar贸wno lista, jak i wykaz mo偶e dotyczy膰 spisu os贸b, jak i rzeczy.
艁膮cz臋 pozdrowienia
Agnieszka Wierzbicka