Szanowny Panie,
czasownik 诲别诲测办辞飞补膰 (pochodz膮cy od 艂aci艅skiego s艂owa dedico 鈥檖o艣wi臋ca膰鈥�) oznacza 'przypisa膰, ofiarowa膰, po艣wi臋ci膰 komu艣 (np. utw贸r literacki, muzyczny, dzie艂o sztuki)鈥� (definicja za S艂ownikiem wyraz贸w obcych PWN). Mo偶na wi臋c, np.: 诲别诲测办辞飞补膰 piosenk臋 swojej 偶onie/m臋偶owi, 诲别诲测办辞飞补膰 powie艣膰 rodzicom/dzieciom.
Pod wp艂ywem j臋zyka angielskiego i dos艂ownie t艂umaczonej konstrukcji 鈥瀌edicated to鈥� szerz膮 si臋 w j臋zyku informatyk贸w sformu艂owania typu: komputer dedykowany, procesor dedykowany, serwer dedykowany. Ponadto konstrukcje ze s艂owem dedykowany mo偶na powszechnie spotka膰 w mediach, gdzie s艂yszymy czy czytamy o: kampanii edukacyjnej dedykowanej koronawirusowi, produkcie dedykowanym dzieciom, spotkaniu dedykowanym specjalistom, papierze toaletowym dedykowanym do podajnik贸w itp. I o ile wypadku terminologii komputerowej mo偶na uzna膰 takie u偶ycie za uzasadnione (definicj臋 tak膮 notuje zar贸wno Wielki s艂ownik angielsko-polski PWN-Oxford, Warszawa 2005, jak i S艂ownik komputer贸w i Internetu, Wydawnictwo Wilga 1999), o tyle w pozosta艂ych przypadkach konstrukcje te uzna膰 nale偶y za niew艂a艣ciwe, w tym t臋 podan膮 w pytaniu, dotycz膮c膮 sprz臋tu ratowniczego i lekarskiego prezentowanego na stronie internetowej. Powinno si臋 tu znale藕膰 sformu艂owanie 鈥� sprz臋t przewidziany dla / przeznaczony dla / sprz臋t s艂u偶膮cy.
艁膮cz臋 pozdrowienia
Agnieszka Wierzbicka