Konstrukcja jeden i p贸艂 miliona pojawia si臋 w polszczy藕nie rzadko i zdecydowanie odradza艂bym jej u偶ycie. Dzieje si臋 tak, poniewa偶 znaczenie dw贸ch pierwszych cz艂on贸w oddajemy liczebnikiem u艂amkowym 辫贸艂迟辞谤补. Z tego samego powodu nie m贸wimy za jeden i p贸艂 miesi膮ca, lecz za 辫贸艂迟辞谤补 miesi膮ca, nie: jeden i p贸艂 miliarda, tylko 辫贸艂迟辞谤补 miliarda. 笔贸艂迟辞谤补, w por贸wnaniu z wariantywnym po艂膮czeniem, to forma bardziej ekonomiczna: kr贸tsza, tre艣ciwa, a przede wszystkim 鈥� pojedyncze s艂owo.
W Korpusie Wsp贸艂czesnego J臋zyka Polskiego, wa偶nej dla lingwist贸w bazie polskich tekst贸w z lat 2011-2020, jeden i p贸艂 miliona nie pojawia si臋 wcale, podczas gdy 辫贸艂迟辞谤补 miliona odnotowano 167 razy. Podobnie w wypadku frazy jeden i p贸艂 miesi膮ca: o ile w KWJP nie pojawia si臋 ani razu, o tyle zestawienie 辫贸艂迟辞谤补 miesi膮ca ma frekwencj臋 relatywnie wysok膮.
Warto wreszcie doda膰, 偶e struktura jeden i p贸艂 miliona mo偶e by膰 kalk膮 angielskiego one and a half million, mo偶liwe te偶 (i chyba bardziej prawdopodobne), 偶e tworzone jest przez analogi臋 do regularnych form liczebnik贸w u艂amkowych wskazuj膮cych na warto艣ci wy偶sze, typu dwa i p贸艂 miliona, trzyna艣cie i p贸艂 miliona, dziewi臋膰dziesi膮t dziewi臋膰 i p贸艂 miliona.
Bart艂omiej Cie艣la
艁膮cz臋 pozdrowienia
B.C.