Nazwy hormon贸w zazwyczaj pochodz膮 od nazw greckich lub 艂aci艅skich, wiele z nich to hybrydy j臋zykowe, jak w przypadku leksemu testosteron (艂补肠. testes 鈥沯膮dra m臋skie鈥� + gr. 蝉迟别谤别贸蝉 'st臋偶a艂y'). W polszczy藕nie tworzone s膮 za pomoc膮 r贸偶nych zabieg贸w lingwistycznych 鈥� mi臋dzy innymi poprzez dodanie do wyrazu podstawowego odpowiednich morfem贸w s艂owotw贸rczych, jak cho膰by -ina/-yna: insulina (艂补肠. insula) itd. Wspomniana przez Pani膮 propozycja t艂umaczenia w postaci leksemu cholesyna jak najbardziej wydaje si臋 uzasadniona (poprzez analogi臋 do innych nazw w j臋zyku polskim i angielskim: leptyna 鈥� leptin). Termin jest czytelny (nawi膮zuje do s艂owa cholesterol), nie budzi te偶 w膮tpliwo艣ci natury brzmieniowej czy morfologicznej.
Pozdrawiam serdecznie
Anna Sok贸艂-Klein