Zacznijmy od ustalenia poprawnej formy mianownika. Cho膰 w wymowie w nag艂osowej sylabie pojawia si臋 a, to jednak w zapisie je pomijamy, st膮d form臋 MacDonald'sa nale偶y z pewno艣ci膮 odrzuci膰. W zale偶no艣ci od tego, o jaki desygnat nam chodzi, w 藕r贸d艂ach leksykograficznych (por. np. 鈥淲ielki s艂ownik ortograficzny PWN鈥�, Dobryslownik.pl) pojawia si臋 rozr贸偶nienie na McDonald's 鈥� gdy my艣limy o sieci bar贸w samoobs艂ugowych 鈥� oraz McDonald 鈥� gdy chodzi o bar nale偶膮cy do tej偶e sieci. Poniewa偶 najcz臋艣ciej odwiedzamy konkretn膮 restauracj臋, powiemy w贸wczas: poszed艂 do McDonalda. Gdyby艣my jednak chcieli podkre艣li膰, 偶e chodzi nam o sie膰, mo偶emy pos艂u偶y膰 si臋 dwoma sposobami: albo u偶y膰 formy nieodmiennej 鈥� w贸wczas warto poprzedzi膰 j膮 odmiennym rzeczownikiem bar/restauracja (np. poszed艂 do restauracji McDonald's), albo wybra膰 odmienn膮 posta膰 (czyli: poszed艂 do McDonald'sa) 鈥� kiedy艣 by艂a ona nieaprobowana jako dubluj膮ca ko艅c贸wki dope艂niacza (angielsk膮 i polsk膮), obecnie w niekt贸rych s艂ownikach uznawana jest za dopuszczaln膮.
Katarzyna Burska