Szczeg贸艂owy opis zadania nr 7
Zadanie obejmuje opracowanie nowatorskiego programu kszta艂cenia na kierunku Translatoryka studi贸w stacjonarnych II stopnia na Wydz. Filologicznym U艁 o profilu praktycznym. Potrzeb臋 opracowania rozbudowanego programu kszta艂cenia w zawodzie t艂umacza zg艂osi艂y podmioty z Rady Biznesu i Pracodawc贸w wsp贸艂pracuj膮ce z Wydzia艂em Filologicznym, w kt贸rych studenci Wydzia艂u realizuj膮 praktyki i sta偶e t艂umacz. (m.in. ArcusLink, Akademia T艂umacza Balcan-ca, CERI International). Jednocze艣nie, szybko rosn膮ce zatrudnienie w 艁odzi i wysokie wymagania stawiane t艂umaczom (raport ABSL Sektor nowoczesnych us艂ug biznesowych w Polsce鈥�18)-wymagaj膮 przygotowania kompleksowego programu, b臋d膮cego odpowiedzi膮 na realne potrzeby rynku pracy. Program zak艂ada 艣cis艂膮 wsp贸艂prac臋 z otoczeniem spo艂eczno-gospodarczym, w szczeg贸lno艣ci biurami t艂umaczy i instytucjami w kt贸rych korzysta si臋 z t艂umacze艅 specjalistycznych, ustnych i filmowych.
Zapotrzebowanie na t艂umaczenie literatury jest w Polsce ogromne, nie ma natomiast profesjonalnych studi贸w, kt贸re do zawodu t艂umacza literackiego przygotowuj膮 (dotychczas. oferta ogranicza si臋 do kurs贸w i warsztat贸w). Ponadto, zaanga偶owanie specjalist贸w i autorytet贸w r贸偶nych specjalno艣ci translatorskich (przedstawiciele 3 kierunk贸w filologicznych) pozwoli na stworzenie r贸偶norodnej oferty studi贸w, niedost臋pnej w klasycznym modelu kszta艂cenia filologicznego oferowanego przez uczelnie publiczne w Polsce.
Program sk艂ada si臋 z modu艂贸w:
- Praktyczna nauka j臋zyka obcego (konwersacje, pisanie, rozumienie ze s艂uchu, rozumienie tekstu czytanego, tekstu pisanego, trening/warsztaty)
- J臋zyk polski (stylistyka praktyczna j臋zyka polskiego, kultura j臋zyka polskiego, czytanie, wymowa i dykcja, b艂臋dy interferencyjne)
- T艂umaczenia (z j臋zyka obcego na j臋zyk polski, z j臋zyka polskiego na obcy, pisemne i ustne: poziom podstawowy)
- T艂umaczenia biznesowe i specjalistyczne (t艂umaczenia pisemne z j臋zyka obcego na j臋zyk polski)
Specjalno艣ci: t艂umaczenia biznesowe i specjalistyczne oraz t艂umaczenia literackie i filmowe.
Przewidziano 艂膮cznie 1800h zaj臋膰, warsztat贸w, zada艅 e-learingowych oraz praktyk. Zaj臋cia teoretyczne prowadzone b臋d膮 w j臋zyku polskim, poszczeg贸lne zadania praktyczne, warsztaty i sta偶e dla grup specjalizacyjnych odpowiednio w j臋zyku angielskim, j臋zyku niemieckim Warsztaty i wyk艂ady go艣cinne prowadzone b臋d膮 przez t艂umaczy tekst贸w literackich (poezji i prozy, szkolenia z zakresie obs艂ugi oprogramowania wspomagaj膮cego t艂umaczenie oraz napis贸w filmowych) .
Zadanie przewiduje tak偶e realizacj臋 sta偶y dydaktycznych dla 4 pracownik贸w U艁 zaanga偶owanych w prowadzenie zaj臋膰 w o艣rodkach zagranicznych 鈥� wiod膮cych podmiotach w obszarach j臋zykowych, kt贸rych dotyczy projekt (modu艂 6)
艁膮cznie ECTS w trakcie studi贸w: 180 (w tym zaj臋cia praktyczne: 95ECTS).
Czas trwania kierunku:
2 lata, 35os. (25/10M)x2edycje
Zadanie b臋dzie realizowane g艂贸wnie przez kadr臋 akademick膮 Wydzia艂u Filologicznego pod kierunkiem koordynatora zadania, dodatkowo przez praktyk贸w wsp贸艂pracuj膮cych z U艁.
Pocz膮tek edycji I 鈥� w 2020/2021.
Wska藕niki dla zadania nr 7
Liczba os贸b, kt贸re podnios艂y kompetencje w ramach dzia艂a艅 uczelni wspartych z EFS: 56
Liczba os贸b obj臋tych wsparciem EFS w ramach program贸w kszta艂cenia o profilu og贸lnoakademickim lub praktycznym, dostosowanych do potrzeb gospodarki, rynku pracy i spo艂ecze艅stwa: 70
Liczba wyk艂adowc贸w z zagranicy prowadz膮cych modu艂 kszta艂cenia: 5
Zesp贸艂 realizuj膮cy zadanie nr 7
kierownik merytoryczny zadania