¾«¶«Ó°ÊÓ

�ódź śladami Dedeciusa formą pamięci o dziedzictwie wielkiego łodzianina

Maj 2021 roku stoi w �odzi pod znakiem uroczystości 100. rocznicy urodzin pochodzącego z tego miasta polsko-niemieckiego tłumacza Karla Dedeciusa. Jubileuszowy projekt, obejmujący wirtualny szlak oraz cyfrową wystawę fotograficzną, przygotowali studenci i studentki Wydziału Filologicznego Uniwersytetu �ódzkiego.

Opublikowano: 17 maja 2021
ad

MiÄ™dzynarodowy, multimedialny projekt Å�ódź Å›ladami Dedeciusa powstaÅ‚ w ramach zajęć Organizacja i zarzÄ…dzanie kulturÄ… w dobie nowych mediów na kierunku nowe media i kultura cyfrowa. Opiekunem projektu jest mgr Natalie Moreno-KamiÅ„ska z Katedry Dramatu i Teatru UÅ�, partnerami przedsiÄ™wziÄ™cia sÄ… Centrum Interdyscyplinarnych Studiów o Polsce na Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad OdrÄ… oraz WydziaÅ‚ Filologiczny UÅ�. 

 prezentuje wirtualny szlak, powstaÅ‚y celem przypomnienia lokalizacji na mapie Å�odzi zapisanych w biografii Dedeciusa i zachÄ™cenia do podążania Å›ladami wielkiego Å‚odzianina. Wystawa Å�ódzkie wspomnienia Dedeciusa ukazuje z kolei miejsca i fakty z jego mÅ‚odzieÅ„czego życia w rodzinnym mieÅ›cie oraz istotne momenty z czasów późniejszych wizyt, skÅ‚adanych tutaj przy okazji różnych uroczystoÅ›ci.  

Fotografie kamienic w których mieszkaÅ‚, szkół, czy instytucji, w których odbieraÅ‚ odznaczenia i gdzie pamięć jest o nim nadal żywa, opatrzone zostaÅ‚y narracjÄ… odwoÅ‚ujÄ…cÄ… siÄ™ do wspomnieÅ„ samego Dedeciusa, opisanych w książce „Europejczyk z Å�odziâ€�. W wirtualnych przestrzeniach projektu obejrzeć można m.in. udostÄ™pnione przez Muzeum Miasta Å�odzi zdjÄ™cia z Gabinetu Karla Dedeciusa w nowej aranżacji, stworzonej z okazji Jubileuszu 100. rocznicy urodzin organizowanego przez Uniwersytet Å�ódzki. WystawÄ™ podziwiać można w przestrzeni wirtualnej galerii muzealnej na platformie artsteps. 

Zgodnie z zaÅ‚ożeniami projekt zostanie przetÅ‚umaczony na jÄ™zyk niemiecki i bÄ™dzie dostÄ™pny dla miÄ™dzynarodowego grona odbiorców. RealizacjÄ™ II etapu dziaÅ‚aÅ„ przeprowadzić ma Centrum Interdyscyplinarnych Studiów o Polsce na Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie. 

Karl Dedecius byÅ‚ potomkiem niemieckich imigrantów, który osiedlili siÄ™ w Å�odzi. UrodziÅ‚ siÄ™ 20 maja 1921 roku w kamienicy przy ulicy WólczaÅ„skiej. Po II wojnie Å›wiatowej przeniósÅ‚ siÄ™ na staÅ‚e w RFN. Nad Renem wsÅ‚awiÅ‚ siÄ™ jako popularyzator polskiej kultury i literatury, tÅ‚umaczÄ…c niemiecki dzieÅ‚a polskich poetów i prozaików, m.in. Adama Mickiewicza, Jana Kochanowskiego, czy noblistów – WisÅ‚awy Szymborskiej i CzesÅ‚awa MiÅ‚osza. Dedecius nigdy nie zapomniaÅ‚, skÄ…d pochodziÅ‚. Dopóki zdrowie mu na to pozwalaÅ‚o, odwiedzaÅ‚ Å�ódź regularnie. ObchodziÅ‚ tu miÄ™dzy innymi 75. urodziny. W 1992 roku odebraÅ‚ z rÄ…k Grzegorza Palki tytuÅ‚ Honorowego Obywatela Miasta Å�odzi. OtrzymaÅ‚ również tytuÅ‚ doktora honoris causa Uniwersytetu Å�ódzkiego. 

âž¡&²Ô²ú²õ±è;

Opublikowano: Karolina Pietrzkowska

CENTRUM ANALIZ, MODELOWANIA I NAUK OBLICZENIOWYCH (CAMINO)
E: camino@uni.lodz.pl

Projekt Multiportalu U� współfinansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR