Celem projektu jest badanie korpusowe najnowszych zapo偶ycze艅 we wsp贸艂czesnym j臋zyku francuskim i we wsp贸艂czesnym j臋zyku polskim, maj膮ce pozwoli膰 na opis tego zjawiska j臋zykowego w perspektywie por贸wnawczej, ze wzgl臋du na: zapo偶yczane przez oba j臋zyki jednostki leksykalne, ich rozprzestrzenianie si臋 i adaptacje, a tak偶e istnienie lub nie ich ekwiwalent贸w w obu j臋zykach docelowych.
Badanie b臋dzie wykorzystywa艂o dzia艂anie platformy informatycznej N茅oveille, kt贸rej tw贸rc膮 jest koordynator ekipy francuskiej, dr Emmanuel Cartier. Ta wieloj臋zyczna platforma, kt贸ra obejmuje stale odnawiaj膮cy si臋 wielki korpus autentycznych tekst贸w pochodz膮cych z prasy, rejestruje neologizmy dzi臋ki filtrowi weryfikuj膮cemu wyst臋powanie poszczeg贸lnych jednostek leksykalnych w s艂ownikach bazowych.
Projekt zak艂ada:
- zebranie odpowiednio du偶ego korpus najnowszych zapo偶ycze艅, tzn. takich, kt贸re pojawiaj膮 si臋 obecnie w prasie codziennej obu kraj贸w (przy czym najnowsze zapo偶yczenia to te, kt贸re nie s膮 jeszcze zarejestrowane przez 偶aden s艂ownik j臋zyka docelowego);
- opisanie ich z j臋zykoznawczego punktu widzenia, wg kwestionariusza ustanowionego w ramach projektu N茅oveille (kt贸ry mo偶e by膰 jednak modyfikowany zgodnie z wymogami danego j臋zyka);
- 艣ledzenie ich ewolucji i rozprzestrzeniania si臋 za pomoc膮 informatycznej platformy N茅oveille;
- rejestracj臋 ich ewentualnych ekwiwalent贸w i ich adaptacji w obu j臋zykach.
prof. dr hab. Alicja Kacprzak
Okres realizacji: 01.01.2019-31.12.2020
Projekt realizowany ze 艣rodk贸w NAWA w ramach programu Polonium