Do konkursu NPRH w module Uniwersalia 2.1 mog艂y by膰 zg艂oszone projekty obejmuj膮ce finansowanie przek艂ad贸w i publikacji ksi膮偶ek nale偶膮cych zar贸wno do klasyki polskiej humanistyki, jak i stanowi膮cych jej nowe osi膮gni臋cia, w celu ich udost臋pnienia odbiorcom zagranicznym.
Dwuletni grant zak艂ada wykonanie profesjonalnego t艂umaczenia na j臋zyk angielski lingwistycznej cz臋艣ci monografii autorstwa dr. hab. prof. nadzw. Ivana N. Petrova, wydanej przez Wydawnictwo Uniwersytetu 艁贸dzkiego (wersja oryginalna ksi膮偶ki zawiera tak偶e obszerny aneks z przek艂adami na j臋zyk polski s艂owia艅skich tekst贸w 藕r贸d艂owych, przygotowany przez profesora Aleksandra Naumowa). Przek艂ad zostanie opublikowany w presti偶owym ameryka艅skim wydawnictwie naukowym 鈥�Lexington Books鈥�, stanowi膮cym cz臋艣膰 mi臋dzynarodowego Domu Wydawniczego 鈥濺owman & Littlefield Publishing Group鈥�. Wydawnictwo to specjalizuje si臋 w wydawaniu wysokiej jako艣ci publikacji naukowych obejmuj膮cych przede wszystkim nauki humanistyczne i spo艂eczne. Publikacja prof. I. Petrova znajdzie si臋 w艣r贸d tytu艂贸w inauguruj膮cych seri臋 tego wydawnictwa pt. 鈥濻tudies in Slavic, Baltic, and Eastern European Languages and Cultures鈥�, a w same prace translatorskie zaanga偶owany b臋dzie m.in. dr Marek Majer, adiunkt z Katedry Filologii S艂owia艅skiej U艁, maj膮cy ju偶 na swoim koncie wyr贸偶nienia i nagrody za przek艂ady tekst贸w naukowych na j臋zyk angielski.
dr hab. Ivan Petrov
Okres realizacji: 02.10.2019-01.07.2021
Projekt finansowany ze 艣rodk贸w Ministra Nauki i Szkolnictwa Wy偶szego w ramach Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki (modu艂 Uniwersalia 2.1)