Nak艂adem Wydawnictwa Uniwersytetu 艁贸dzkiego (w formie tradycyjnej oraz elektronicznej) ukaza艂a si臋 monografia autorstwa dr Zofii A. Brzozowskiej, pt. Chadid偶a i jej czarnookie siostry. Obraz kobiet bliskowschodnich z epoki narodzin islamu w 艣redniowiecznej literaturze kr臋gu bizanty艅sko-s艂owia艅skiego (Khadijah and Her Black-Eyed Sisters. The Image of Middle Eastern Women from the Era of the Birth of Islam in the Medieval Literature of the Byzantine-Slavic Circle). Ksi膮偶ka powsta艂a w ramach interdyscyplinarnego grantu badawczego (konkurs OPUS 12), sfinansowanego ze 艣rodk贸w Narodowego Centrum Nauki, pt. Mahomet i narodziny islamu 鈥� stereotypy, wiedza i wyobra偶enia w kr臋gu kultury bizanty艅sko-ruskiej. Projekt realizowany w Centrum Ceraneum U艁 w latach 2017鈥�2021.
Monografia stawia sobie za cel ukazanie literackich wizerunk贸w Arabek i Persjanek z IV鈥揤III w., pojawiaj膮cych si臋 w tekstach staroruskich z XI鈥揦VI w. W trzech pierwszych rozdzia艂ach znajdzie Czytelnik om贸wienie obrazu kobiet, 偶yj膮cych na Bliskim Wschodzie w erze przedmuzu艂ma艅skiej: mieszkanek perskiego imperium Sasanid贸w, ale nade wszystko 鈥� cz艂onki艅 wielu plemion arabskich, znajduj膮cych si臋 w interesuj膮cym nas tu okresie na r贸偶nym stopniu rozwoju spo艂ecznego i cywilizacyjnego. Rozdzia艂 czwarty po艣wi臋cony zosta艂 pierwszym muzu艂mankom, tj. 偶onom i c贸rkom proroka Mahometa, a pi膮ty 鈥� Arabkom z epoki ekspansji militarnej wyznawc贸w islamu w basenie Morza 艢r贸dziemnego, w kt贸rej pozostawali oni pod panowaniem przedstawicieli dynastii Umajjad贸w (661鈥�750).
Materia艂 badawczy stanowi膮 natomiast teksty, powsta艂e kilka stuleci po opisywanych w nich wydarzeniach i na odmiennym kulturowo obszarze, tj. w 艣rodowisku S艂owian, kt贸rzy przyj膮wszy chrze艣cija艅stwo w obrz膮dku wschodnim, weszli w sfer臋 bezpo艣redniego oddzia艂ywania cywilizacji bizanty艅skiej (Bu艂garzy, Serbowie, mieszka艅cy Rusi). T艂umacz膮c 鈥� od IX stulecia 鈥� na j臋zyk staro-cerkiewno-s艂owia艅ski utwory, spisane po grecku na terytorium cesarstwa wschodniorzymskiego, mieli oni mo偶liwo艣膰 zapozna膰 si臋 z wieloma przekazami, zawieraj膮cymi informacje o ludach zamieszkuj膮cych tereny Bliskiego Wschodu w IV鈥揤III w., z kt贸rych niekt贸re by艂y nawet przek艂adami lub parafrazami wcze艣niejszych 藕r贸de艂 syryjskich, arabskich, perskich czy koptyjskich.
Monografia zawiera obszerne streszczenie w j臋zyku angielskim oraz aneks, w kt贸rym zamieszczono wykonane przez dr Zofi臋 Brzozowsk膮 polskie przek艂ady wybranych tekst贸w staroruskich, po艣wi臋conych kobietom Orientu, prezentowane paralelnie ze s艂owia艅skim orygina艂em. Niekt贸re z tych 藕r贸de艂 publikowane s膮 po raz pierwszy.
