J臋zyki s膮 dla miast r贸wnie charakterystyczne, jak kszta艂t ich architektury 鈥� tworz膮 鈥瀒mpasty d藕wi臋ku鈥�, warstwy 偶ywych i zapomnianych g艂os贸w. Szczeg贸lny charakter maj膮 miasta, w kt贸rych dwa j臋zyki roszcz膮 sobie prawo do tej samej przestrzeni. Europa 艢rodkowa zna wiele przypadk贸w, w kt贸rych wskutek nacjonalizmu wieloj臋zyczne miasta imperialne przekszta艂cono w miasta narodowe. Wyk艂ad prof. Simon, badaj膮cej mi臋dzy innymi 鈥瀖iasta w przek艂adzie鈥�, po艣wi臋cony b臋dzie skutkom rywalizacji j臋zyk贸w w Pradze, w szczeg贸lno艣ci za艣 dziedzictwu j臋zyka niemieckiego i pami臋ci o nim, kt贸ra przetrwa艂a w zabudowie miejskiej. Wyk艂ad przeprowadzony zostanie w j臋zyku angielskim z elementami francuskiego (moderacja: dr Krzysztof Majer). Wyk艂ad odb臋dzie si臋 19 maja (wtorek) w auli A5 Wydzia艂u Filologicznego o godz. 10:00.
Prof. Simon we藕mie r贸wnie偶 udzia艂 w panelu dyskusyjnym, kt贸ry zostanie zorganizowany dzie艅 wcze艣niej, w poniedzia艂ek, 18 maja o godz. 18:00 w Bibliotece TUVIM (ul. Tuwima 46) w 艁odzi. W panelu pt. 鈥濼ranslation, The City, The Other鈥� udzia艂 wezm膮 tak偶e wybitni badacze i t艂umacze: prof. dr hab. Jerzy Jarniewicz oraz dr hab. prof. U艁 Kacper Bartczak. Dyskusj臋 poprowadz膮 dr Agata Handley i dr Krzysztof Majer z redakcji czasopisma Text Matters. Panel, organizowany w zwi膮zku , po艣wi臋cony b臋dzie roli przek艂adu w kszta艂towaniu oraz negocjowaniu Inno艣ci, mi臋dzy innymi w kontek艣cie przestrzeni miejskiej. Panel odb臋dzie si臋 w j臋zyku angielskim.
O prelegentce:
Sherry Simon 鈥� Profesor Emerita na Uniwersytecie Concordia, cz艂onkini Royal Society of Canada oraz Acad茅mie des lettres du Qu茅bec. Montreal, w kt贸rym si臋 urodzi艂a, od lat inspiruje prace po艣wi臋cone przek艂adowi w kontek艣cie wieloj臋zycznych miast. Do jej najwa偶niejszych publikacji nale偶膮 Cities in Translation: Intersections of Language and Memory (2012), Translating Montreal: Episodes in the Life of a Divided City (2006) oraz Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission (1996). Ksi膮偶ki prof. Simon t艂umaczono na wiele j臋zyk贸w (m.in. Miasta w przek艂adzie, prze艂. Magda Heydel i in., Universitas 2020).
Zach臋camy do udzia艂u w wyk艂adzie oraz do przekazania zaproszenia wsp贸艂pracownikom i studentom, kt贸rzy mog膮 by膰 zainteresowani wydarzeniem.