W sierpniu poznali艣my laureat贸w 12. edycji konkursu Uniwersalia 2.2 Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki, kt贸ry jest finansowany ze 艣rodk贸w MEiN. W gronie zwyci臋skich wniosk贸w znalaz艂 si臋 projekt naukowc贸w z 艂贸dzkiej slawistyki pt. W cieniu Rzeczpospolitej czy rosyjskiego mitu imperialnego? Synopsis kijowski 鈥� zabytek j臋zyka ukrai艅skiego i historiografii Europy Wschodniej z XVII w. Edycja, polski przek艂ad i opracowanie naukowe. Dzia艂ania projektowe b臋d膮 realizowane w latach 2023鈥�2027 przez zesp贸艂 w sk艂adzie: prof. U艁 dr hab. Halyna Naienko (kierownik projektu), prof. U艁 dr hab. Zofia Brzozowska oraz dr Piotr Kr臋zel.
Wniosek z艂o偶ony przez pracownik贸w Katedry Filologii S艂owia艅skiej by艂 jedynym wyr贸偶nionym w tej edycji konkursu spo艣r贸d wszystkich zg艂osze艅 przygotowanych przez pracownik贸w Uniwersytetu 艁贸dzkiego.
Warto podkre艣li膰, 偶e kierownikiem projektu zosta艂a pochodz膮ca z Kijowa prof. Halyna Naienko, kt贸ra po rozpocz臋ciu wojny by艂a zmuszona opu艣ci膰 sw贸j kraj oraz macierzyst膮 uczelni臋 i od maja 2022 roku aktywnie uczestniczy w realizacji innego grantu naukowego w Katedrze Filologii S艂owia艅skiej U艁.
Celem projektu jest przygotowanie edycji krytycznej, przek艂adu na j臋zyk polski i wszechstronnego opracowania naukowego Synopsisu kijowskiego 鈥� cerkiewnos艂owia艅skiego tekstu historiograficznego, prezentuj膮cego dzieje Kijowa i ziem po艂udnioworuskich, od ich p贸艂legendarnych pocz膮tk贸w w IX w., przez er臋 Wielkiego Ksi臋stwa Litewskiego i Rzeczpospolitej, po schy艂ek XVII w. Latopis ten, opublikowany w Kijowie w 1674 r., stanowi pierwszy nowo偶ytny, ukrai艅ski wyk艂ad rodzimej historii, ukazanej na tle dziej贸w Europy Wschodniej.
Projekt nie obejmuje jedynie zada艅 edytorsko-translatorskich. Dzia艂ania zak艂adaj膮 interdyscyplinarne badania nad leksyk膮 i tre艣ci膮 zabytku, maj膮ce na celu zidentyfikowanie jego 藕r贸de艂, analiz臋 specyfiki j臋zykowej i ukazanie okoliczno艣ci powstania. Efektem projektu b臋dzie wzbogacenie 艣wiatowej humanistyki o edycj臋 niepublikowanego dot膮d 藕r贸d艂a i rzucenie nowego 艣wiat艂a na pocz膮tki kszta艂towania si臋 ukrai艅skiej to偶samo艣ci narodowej, a polskiej historiografii 鈥� o s艂abo dot膮d eksplorowany materia艂 do bada艅 nad dziejami Rzeczpospolitej w XVII w.
鈥� podkre艣laj膮 osoby odpowiedzialne za zwyci臋ski projekt.
Slawistom gratulujemy kolejnego sukcesu i trzymamy kciuki za realizacj臋 zaplanowanych dzia艂a艅!
Tekst: Katedra Filologii S艂owia艅skiej U艁
Redakcja: Biuro Promocji i Komunikacji Wydzia艂u FIlologicznego U艁